1
00:00:58,062 --> 00:00:59,953
Шта дођавола он ради?

2
00:01:00,053 --> 00:01:04,332
Видиш оног типа код мене
11 сати, 200 метара напољу?

3
00:01:04,432 --> 00:01:08,257
Можда је био болестан тог дана
учили су тактици.

4
00:01:10,062 --> 00:01:12,062
Чекај. шта је то?

5
00:01:13,475 --> 00:01:14,850
Изгледа да нешто вуче.

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,746
Мм-хм.

7
00:01:16,846 --> 00:01:18,846
Шта овај тип ради?

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,815
Покушаваш да те упуцају?

9
00:01:23,915 --> 00:01:25,298
То је моја биљка.

10
00:01:25,398 --> 00:01:26,919
Шта се десило?

11
00:01:27,019 --> 00:01:29,019
Ја сам одушевљен.

12
00:01:30,096 --> 00:01:31,850
Мислиш да си одуван
или знаш да си одуван?

13
00:01:31,950 --> 00:01:33,950
Ја сам одушевљен.

14
00:01:34,337 --> 00:01:36,022
Како?

15
00:01:36,122 --> 00:01:37,160
Видела је крст.

16
00:01:37,260 --> 00:01:38,815
Крст. Какав крст?

17
00:01:38,915 --> 00:01:41,057
Мој крст,...

18
00:01:41,157 --> 00:01:42,608
Који јебени крст?

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,057
На мојој страни.

20
00:01:44,157 --> 00:01:46,157
На мојим ребрима.

21
00:01:46,751 --> 00:01:49,229
Од када ми је брат умро.

22
00:01:49,329 --> 00:01:51,677
Тетоважа са његовим именом...

23
00:01:51,777 --> 00:01:53,777
И крст...

24
00:01:55,820 --> 00:01:57,126
Да ли сви знају или само она?

25
00:01:57,226 --> 00:02:00,367
Сви.
Сада ме лове.

26
00:02:00,467 --> 00:02:02,850
Јеси ли у имању?

27
00:02:02,950 --> 00:02:03,919
Ја сам испод тога.

28
00:02:04,019 --> 00:02:06,019
На путу смо.

29
00:02:07,475 --> 00:02:09,194
Шта дођавола овај тип ради?

30
00:02:09,294 --> 00:02:11,091
Можемо ли само упуцати овог јебача?

31
00:02:11,191 --> 00:02:13,332
Мислим, Боб-О,
шта јеботе ми радимо овде?

32
00:02:13,432 --> 00:02:14,781
Није наоружан.

33
00:02:14,881 --> 00:02:17,781
Крећемо сада! Њена маска је разнета!

34
00:02:17,881 --> 00:02:18,884
Шефе, морамо да идемо.

35
00:02:18,984 --> 00:02:21,109
То је дет кабл. Упуцај га!

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,234
Гасите ватру одмах!

37
00:02:33,297 --> 00:02:35,297
Узмите тих 50!

38
00:02:49,786 --> 00:02:52,367
Хавг 3-3, ово је Алабама 2-7...

39
00:02:52,467 --> 00:02:55,057
...са хитним захтевом, готово.

40
00:02:55,157 --> 00:02:58,057
Алабама 2-7 ово је Хавг 3-3, пошаљите.

41
00:02:58,157 --> 00:03:01,850
Хавг 3-3, тип контроле 2.

42
00:03:01,950 --> 00:03:04,815
Пушке само на мету одозго.

43
00:03:04,915 --> 00:03:06,263
Непријатељски мир на отвореном.

44
00:03:06,363 --> 00:03:11,263
270 степени на 100 метара,
обележен жутим димом.

45
00:03:11,363 --> 00:03:12,988
Опасност близу моје команде.

46
00:03:13,088 --> 00:03:15,088
Поп дим!

47
00:03:18,268 --> 00:03:20,268
Смоке оут.

48
00:03:23,165 --> 00:03:25,165
Очишћено вруће.

49
00:03:38,027 --> 00:03:39,505
Припремите свој тим за покрет.

50
00:03:39,605 --> 00:03:43,126
Сам. Идемо! Хајде.

51
00:03:43,226 --> 00:03:45,226
долазим!

52
00:03:48,406 --> 00:03:50,229
Твоја страна! Твоја страна!

53
00:03:50,329 --> 00:03:53,559
шест сати. Два сата! Два сата!

54
00:04:54,406 --> 00:04:56,160
Могу их чути.

55
00:04:56,260 --> 00:04:58,260
Они долазе.

56
00:04:59,165 --> 00:05:00,229
Они долазе!

57
00:05:00,329 --> 00:05:02,329
Утишаћу те.

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,539
Треба ми јебени ЕТА.

59
00:05:05,639 --> 00:05:08,194
ми смо овде. Тешки отпор.

60
00:05:08,294 --> 00:05:09,332
Ово неће бити брзо.

61
00:05:09,432 --> 00:05:11,470
Боби, не сери,
можеш ли је добити?

62
00:05:11,570 --> 00:05:13,608
Никад нећу рећи не.

63
00:05:13,708 --> 00:05:15,643
Морам да донесем одлуку.
Разумете ли то?

64
00:05:15,743 --> 00:05:19,738
Разумео. Ми ћемо
бори се док не успеш.

65
00:05:24,303 --> 00:05:27,229
Господине, имам проблем.
ХВ средство је угрожено.

66
00:05:27,329 --> 00:05:29,091
Имам тим који се приближава локацији.

67
00:05:29,191 --> 00:05:30,367
Молимо вас да посаветујете.

68
00:05:30,467 --> 00:05:32,057
Да ли сте у контакту са имовином?

69
00:05:32,157 --> 00:05:34,157
јесам.
- Сада?

70
00:05:42,406 --> 00:05:44,871
Нема везе. Знам шта да радим.

71
00:05:49,337 --> 00:05:51,574
Одржавајте висину на 500 метара.

72
00:05:51,674 --> 00:05:53,674
Немојте се укључивати.

73
00:05:54,165 --> 00:05:56,630
Разумео. Држећи се на месту.

74
00:06:05,406 --> 00:06:07,401
Реапер 1-4, ово је Алабама 2-7,

75
00:06:07,501 --> 00:06:12,574
поставити положај за
виски-виски-алфа-девет.

76
00:06:12,674 --> 00:06:14,674
Реапер је спреман.

77
00:06:16,648 --> 00:06:18,648
Потврдите циљ.

78
00:06:18,711 --> 00:06:21,372
Реапер је циљ.

79
00:06:23,475 --> 00:06:24,712
Очишћено вруће.

80
00:06:24,812 --> 00:06:26,812
Оружје далеко.

81
00:06:40,234 --> 00:06:42,234
Срање.

82
00:08:50,406 --> 00:08:52,406
215!

83
00:08:56,958 --> 00:08:59,613
Хеј, Круз, шта имаш?

84
00:09:20,613 --> 00:09:22,436
Хоћеш ли ми дати шејк?

85
00:09:22,536 --> 00:09:23,919
Рекао си хамбургер.
То је оно што сам добио.

86
00:09:24,019 --> 00:09:26,574
Послао сам ти хамбургер.
Онда сам ти послао поруку да се треси.

87
00:09:26,674 --> 00:09:28,746
Кучко, зар не знаш читати?
- Не зови ме кучком.

88
00:09:28,846 --> 00:09:30,436
Али јеси.

89
00:09:30,536 --> 00:09:31,884
Глупа јебена кучко.

90
00:09:31,984 --> 00:09:33,470
Ради се за седам долара на сат.

91
00:09:33,570 --> 00:09:35,229
Хеј, колико зарађујеш вечерас?

92
00:09:35,329 --> 00:09:37,712
500.
- Нећу да се тресем за новац.

93
00:09:37,812 --> 00:09:40,643
Кучко, ја сам плесачица.

94
00:09:40,743 --> 00:09:42,608
Кучко, ти си јебена стриптизета.

95
00:09:42,708 --> 00:09:44,401
Како ме јеботе зовеш, кучко?

96
00:09:44,501 --> 00:09:46,539
Хеј, смири се!
- И јебена курва!

97
00:09:46,639 --> 00:09:48,229
Обуци своју куцку, дркаџијо.

98
00:09:48,329 --> 00:09:49,884
Јеботе није у реду са тобом?
- Ох, сад си на њеној страни?

99
00:09:49,984 --> 00:09:52,704
Шта је с тобом?

100
00:10:01,613 --> 00:10:03,229
жао ми је.

101
00:10:03,329 --> 00:10:06,263
Проклетство, извини.

102
00:10:06,363 --> 00:10:08,406
Иди у јебени кревет.

103
00:10:29,820 --> 00:10:33,305
Треба мењати ту кучку за нови модел.

104
00:10:33,475 --> 00:10:36,160
Нови модел и мање километара.

105
00:10:36,260 --> 00:10:38,725
Није ли то јебена истина.

106
00:11:24,475 --> 00:11:25,677
Где идеш?

107
00:11:25,777 --> 00:11:27,777
Купатило.

108
00:11:58,303 --> 00:12:00,303
Где идеш?

109
00:12:00,682 --> 00:12:02,682
не знам.

110
00:12:02,780 --> 00:12:04,815
Шта ти се јеботе догодило?

111
00:12:04,915 --> 00:12:06,401
Више не тресеш дупе?

112
00:12:06,501 --> 00:12:08,263
Дрмање дупета је начин на који смо се јебено упознали!

113
00:12:08,363 --> 00:12:10,539
Сад ти шаљиш хамбургере
а ти мислиш да је то племенито?

114
00:12:10,639 --> 00:12:12,884
Не пиј, нећу пушити,
неће јебати.

115
00:12:12,984 --> 00:12:16,299
Као, шта је с тобом...

116
00:12:19,682 --> 00:12:21,977
Јебено ћу те убити!

117
00:12:24,027 --> 00:12:26,027
Упомоћ!

118
00:12:37,406 --> 00:12:39,855
Нека ми неко помогне!

119
00:12:42,820 --> 00:12:44,924
Нека ми неко помогне!

120
00:12:50,751 --> 00:12:52,751
Не! Не!

121
00:12:53,165 --> 00:12:54,677
Има ли проблема?

122
00:12:54,777 --> 00:12:55,644
Проблем је између мене и ње.

123
00:12:55,744 --> 00:12:57,263
Не више.

124
00:12:57,363 --> 00:13:01,613
Сада је између вас и
маринци Сједињених Држава.

125
00:13:02,062 --> 00:13:04,608
Живот се своди на неколико одлука.

126
00:13:04,708 --> 00:13:07,343
Сада се суочавате са једним од њих.

127
00:13:09,234 --> 00:13:10,962
Ох!

128
00:13:11,062 --> 00:13:13,062
јеси ли добро?

129
00:13:13,613 --> 00:13:15,613
Хвала.

130
00:13:15,924 --> 00:13:17,677
Радиш ли му то у лице?

131
00:13:17,777 --> 00:13:20,412
варала сам. Користио сам тигањ.

132
00:13:20,490 --> 00:13:23,505
У рату, ако не вараш
не покушаваш.

133
00:13:23,605 --> 00:13:26,091
Био сам у рату цео живот.

134
00:13:26,191 --> 00:13:29,081
Па, дошли сте на право место.

135
00:14:26,889 --> 00:14:28,574
То ће бити довољно, Цруз.

136
00:14:28,674 --> 00:14:29,953
Неће бити чистије.

137
00:14:30,053 --> 00:14:31,850
Могу да га очистим.

138
00:14:31,950 --> 00:14:33,091
Није било тако чисто када је било ново...

139
00:14:33,191 --> 00:14:35,191
Могу да га очистим.

140
00:14:43,062 --> 00:14:45,062
Они су овде за тебе?

141
00:14:46,165 --> 00:14:48,165
Да.

142
00:14:56,717 --> 00:15:00,372
Он каже да сте га напали,
да ли је то истина?

143
00:15:00,751 --> 00:15:02,470
Напао сам га назад.

144
00:15:02,570 --> 00:15:03,712
Поштено.

145
00:15:03,812 --> 00:15:04,609
Препоручујем вам да поднесете забрану приласка...

146
00:15:04,709 --> 00:15:06,194
...прва ствар сутра.

147
00:15:06,294 --> 00:15:08,746
Онда имамо делотворно
одговор ако вам се приближи.

148
00:15:08,846 --> 00:15:09,884
Шта је са вечерас?

149
00:15:09,984 --> 00:15:11,608
Могу те одвести у склониште.

150
00:15:11,708 --> 00:15:13,057
Рискираћу у парку.

151
00:15:13,157 --> 00:15:15,091
Знам твоје шансе у парку.

152
00:15:15,191 --> 00:15:17,191
Они нису добри.

153
00:16:12,337 --> 00:16:15,091
Мушкарци. Ваши минимални стандарди
је 3 повлачења.

154
00:16:15,191 --> 00:16:16,194
Ваш препоручени стандард је 15.

155
00:16:16,294 --> 00:16:18,057
Даме.

156
00:16:18,157 --> 00:16:20,298
Ваш минимални стандард је а
дванаест секунди савијене руке.

157
00:16:20,398 --> 00:16:23,919
Препоручени стандард
је 3 повлачења. Има ли питања?

158
00:16:24,019 --> 00:16:24,920
Желим да будем у тој линији.

159
00:16:25,020 --> 00:16:26,263
Зашто?

160
00:16:26,363 --> 00:16:27,677
Зато што могу да ти дам петнаест одмах.

161
00:16:27,777 --> 00:16:28,815
Петнаест.

162
00:16:28,915 --> 00:16:30,160
Да, господине.
- Наредниче.

163
00:16:30,260 --> 00:16:31,058
Радим за живот.

164
00:16:31,158 --> 00:16:32,815
И ја, наредниче.

165
00:16:32,915 --> 00:16:35,643
И кажем ти да могу дати
ти тренутно имаш петнаест.

166
00:16:35,743 --> 00:16:37,743
Докажи то.

167
00:17:02,303 --> 00:17:04,677
То је деветнаест, регруту.

168
00:17:04,777 --> 00:17:05,712
Хоћеш да обориш рекорд за мене?

169
00:17:05,812 --> 00:17:06,746
Да, господине.

170
00:17:06,846 --> 00:17:07,781
Престаните да ме зовете господине.

171
00:17:07,881 --> 00:17:09,677
Да, наредниче!

172
00:17:09,777 --> 00:17:11,786
Хајде, хајде!

173
00:17:19,234 --> 00:17:20,298
Погледај ме.

174
00:17:20,398 --> 00:17:22,398
Станите усправно.

175
00:17:24,303 --> 00:17:28,043
Завуци то дупе, нисмо
на јебеној плажи!

176
00:17:29,165 --> 00:17:32,332
Нападају све што бацају
на тебе само овако,

177
00:17:32,432 --> 00:17:34,812
и ту те нема заустављања.

178
00:17:37,131 --> 00:17:39,091
Мора да ово погрешно читам.

179
00:17:39,191 --> 00:17:40,815
Нисте, господине.

180
00:17:40,915 --> 00:17:43,022
99 посто на њеном АСВАБ резултату?

181
00:17:43,122 --> 00:17:44,367
Имала је 99 посто на ПТ.

182
00:17:44,467 --> 00:17:46,467
На мушкој скали.

183
00:17:50,268 --> 00:17:52,268
Желим да разговарам са њом.

184
00:18:07,027 --> 00:18:08,436
Још нисте уписани.

185
00:18:08,536 --> 00:18:09,815
Нема потребе да ме поздрављате.

186
00:18:09,915 --> 00:18:11,091
Извините, господине.

187
00:18:11,191 --> 00:18:13,571
немој да ти буде жао. Седите.

188
00:18:15,372 --> 00:18:18,160
Твоји резултати теста су... необични.

189
00:18:18,260 --> 00:18:20,850
Једном у пет и нешто година необично.

190
00:18:20,950 --> 00:18:25,126
Паркирао бих те у психијатрији,
али твој ПТ тест...

191
00:18:25,226 --> 00:18:27,229
Ниједна жена ово није урадила.

192
00:18:27,329 --> 00:18:28,746
Већина мушкараца не.

193
00:18:28,846 --> 00:18:30,919
Двадесет два повлачења,
114 склекова...

194
00:18:31,019 --> 00:18:33,815
...за 3 минута и трчао си
осам минута миљу и по.

195
00:18:33,915 --> 00:18:35,436
Стандард је петнаест.

196
00:18:35,536 --> 00:18:37,815
Водио сам 800 у средњој школи, господине.

197
00:18:37,915 --> 00:18:39,953
Бацио копље.
Освојена држава у оба.

198
00:18:40,053 --> 00:18:42,057
Свестан сам.
Урадио сам домаћи за тебе.

199
00:18:42,157 --> 00:18:44,194
Оно што не разумем је
зашто ниси ишао на колеџ.

200
00:18:44,294 --> 00:18:46,263
Зашто си овде и
не постићи све ствари...

201
00:18:46,363 --> 00:18:50,358
...да ти тестови говоре
треба да се постигне?

202
00:18:51,372 --> 00:18:54,126
Мајка је умрла у првој години.

203
00:18:54,226 --> 00:18:56,226
Само сам престао да бринем.

204
00:18:57,303 --> 00:19:01,229
Мрзео сам себе. Мрзео је свет.

205
00:19:01,329 --> 00:19:03,794
И тако сам се понашао према себи.

206
00:19:04,268 --> 00:19:06,786
Оче?
- Ко зна? Ја не.

207
00:19:07,855 --> 00:19:09,746
Дакле, нема породице.

208
00:19:09,846 --> 00:19:11,160
Један брат мртав а један у затвору...

209
00:19:11,260 --> 00:19:13,746
...ако зовеш ту породицу.

210
00:19:13,846 --> 00:19:17,246
Шта за вас значи реч 'Марин'?

211
00:19:18,475 --> 00:19:20,475
не знам.

212
00:19:21,096 --> 00:19:22,746
Зашто онда причамо?

213
00:19:22,846 --> 00:19:24,846
Зашто си овде?

214
00:19:28,993 --> 00:19:32,505
Ловили су ме и
Прогурао сам се кроз ова врата...

215
00:19:32,605 --> 00:19:36,022
...и маринац је био тамо
и он ме је заштитио.

216
00:19:36,122 --> 00:19:37,470
Понудио ми је шансу...

217
00:19:37,570 --> 00:19:40,035
Дакле, знате шта то значи.

218
00:19:40,094 --> 00:19:42,160
Ми смо јаки.
Штитимо слабе.

219
00:19:42,260 --> 00:19:43,470
Немилосрдни смо у том подухвату.

220
00:19:43,570 --> 00:19:45,746
Да ли је то подухват којим желите да се бавите?

221
00:19:45,846 --> 00:19:47,436
Да, господине.

222
00:19:47,536 --> 00:19:49,746
Има 1,4 милиона активног особља...

223
00:19:49,846 --> 00:19:51,022
...у оружаним снагама.

224
00:19:51,122 --> 00:19:53,746
Сви они раде свој део посла.

225
00:19:53,846 --> 00:19:55,401
Али међу њима нема хиљаду...

226
00:19:55,501 --> 00:19:59,203
...које можемо да позовемо
које чине разлику.

227
00:19:59,303 --> 00:20:01,505
Мислим да би могао бити један од тих ретких.

228
00:20:01,605 --> 00:20:03,229
Али то значи одлазак из живота...

229
00:20:03,329 --> 00:20:07,022
...да сте живели до ове тачке
и никад се не осврћући.

230
00:20:07,122 --> 00:20:09,122
Тај живот је готов.

231
00:20:09,613 --> 00:20:11,993
Немам живот, господине.

232
00:20:14,165 --> 00:20:16,165
Сада јеси.

233
00:20:23,889 --> 00:20:26,470
Била је компромитована.
- Како компромитован?

234
00:20:26,570 --> 00:20:30,225
Њен знак је ушао
њено купање и видео...

235
00:20:31,889 --> 00:20:35,629
Видео сам тетоважу
крст испод пазуха.

236
00:20:36,441 --> 00:20:37,884
Тетовазу?

237
00:20:37,984 --> 00:20:39,470
Да, господине.

238
00:20:39,570 --> 00:20:41,229
Ниси помислио да провериш
твој оперативац за тетоваже?

239
00:20:41,329 --> 00:20:43,057
Питао сам је да ли има тетоваже
а она је рекла не.

240
00:20:43,157 --> 00:20:44,746
И само си јој веровао на реч?

241
00:20:44,846 --> 00:20:45,919
Да ли би радије да се скинем
претресли је у касарни?

242
00:20:46,019 --> 00:20:47,229
Управо то ја...

243
00:20:47,329 --> 00:20:48,953
Прописи забрањују...

244
00:20:49,053 --> 00:20:50,884
Јеботе, Јое.

245
00:20:50,984 --> 00:20:52,401
Прописи?

246
00:20:52,501 --> 00:20:54,746
Престани да се понашаш овако
ваш први дан на послу.

247
00:20:54,846 --> 00:20:57,160
Проведите нас кроз своју одлуку
да назове удар дроном.

248
00:20:57,260 --> 00:20:59,022
Припадници ИСИС-а су је држали у притвору.

249
00:20:59,122 --> 00:21:00,436
Знао си ово како?

250
00:21:00,536 --> 00:21:02,160
Чуо сам то преко свог сателитског телефона.

251
00:21:02,260 --> 00:21:04,298
Имали сте ЦАГ тим на путу.
- Два. И мој тим.

252
00:21:04,398 --> 00:21:05,884
И даље сте наредили штрајк.

253
00:21:05,984 --> 00:21:07,229
Било је више од четрдесет бораца ИСИС-а...

254
00:21:07,329 --> 00:21:09,953
...на тој локацији припремљеној за наш јуриш.

255
00:21:10,053 --> 00:21:13,057
У најбољем случају, потребно је мом тиму
сат да обезбеди локацију.

256
00:21:13,157 --> 00:21:14,470
И за то време ја
Проклета гаранција...

257
00:21:14,570 --> 00:21:16,194
...претресли су је...

258
00:21:16,294 --> 00:21:20,134
...и направио домаћи филм
не желимо на интернету.

259
00:21:20,234 --> 00:21:22,436
У сваком случају била је мртва.

260
00:21:22,536 --> 00:21:24,160
Одлучио сам да заштитим свој тим...

261
00:21:24,260 --> 00:21:27,405
...и светост наше операције.

262
00:21:28,303 --> 00:21:30,938
Проверите следеће за тетоваже.

263
00:21:31,303 --> 00:21:33,303
Сваки њен инч.

264
00:21:42,303 --> 00:21:43,815
Јебени сероњо.

265
00:21:43,915 --> 00:21:47,022
Изјаве су непријатне с разлогом, Јое.

266
00:21:47,122 --> 00:21:49,505
Уверавам вас у његов извештај
биће то и горе.

267
00:21:49,605 --> 00:21:51,091
Добро.

268
00:21:51,191 --> 00:21:52,263
Шта даље?

269
00:21:52,363 --> 00:21:54,913
Иди у Брагг. Направите још једну.

270
00:21:59,406 --> 00:22:01,057
Ниси ти крив, Јое.

271
00:22:01,157 --> 00:22:02,298
Лагала те је.

272
00:22:02,398 --> 00:22:04,160
Веровао сам јој.

273
00:22:04,260 --> 00:22:06,300
Знам боље од тога.

274
00:22:07,337 --> 00:22:08,884
Двадесет две године.

275
00:22:08,984 --> 00:22:10,988
Цео њен живот је пред њом...

276
00:22:11,088 --> 00:22:14,318
...и управо сам бацио пројектил на њега.

277
00:22:50,579 --> 00:22:52,229
Кажете да их не волите, али ја никада нисам...

278
00:22:52,329 --> 00:22:53,401
...видео сам да си их пробао.

279
00:22:53,501 --> 00:22:54,884
Пробао сам их.

280
00:22:54,984 --> 00:22:56,539
Душо, гриз нема укус.

281
00:22:56,639 --> 00:22:58,953
Имају укус као шта год ставите у њега.

282
00:22:59,053 --> 00:23:01,712
И ставио сам сир у то
јер волиш сир.

283
00:23:01,812 --> 00:23:04,993
Није у укусу.
То је текстура.

284
00:23:06,475 --> 00:23:08,475
Мама!

285
00:23:09,200 --> 00:23:11,712
Ох! О мој Боже...

286
00:23:11,812 --> 00:23:13,057
Тако си велики.

287
00:23:13,157 --> 00:23:15,157
Да те видим.

288
00:23:18,303 --> 00:23:19,332
Нема телефонског позива?

289
00:23:19,432 --> 00:23:23,229
Мислио сам да ћу те изненадити.

290
00:23:23,329 --> 00:23:25,794
Па, постигао си свој циљ.

291
00:23:27,165 --> 00:23:29,165
Јеси ли гладан?

292
00:23:29,510 --> 00:23:31,510
Да. Да.

293
00:24:07,096 --> 00:24:08,401
Мрзим кад је она овде.

294
00:24:08,501 --> 00:24:10,781
Хеј. Ми то не кажемо.
Заврши свој оброк.

295
00:24:10,881 --> 00:24:14,961
Ти, заврши шта год
то је да сте вољни да једете.

296
00:24:32,613 --> 00:24:34,160
Када први позовеш.

297
00:24:34,260 --> 00:24:36,298
Могу да те преузмем
шта су радили.

298
00:24:36,398 --> 00:24:37,505
Онда нису у заседи на вечери...

299
00:24:37,605 --> 00:24:40,410
...и имаш шта да кажеш.

300
00:24:40,751 --> 00:24:43,229
Нисам знао да се враћам.

301
00:24:43,329 --> 00:24:45,022
Мислио сам да останем у Браггу,
зовем сутра, али...

302
00:24:45,122 --> 00:24:46,643
Не треба вам дозвола да дођете кући.

303
00:24:46,743 --> 00:24:50,398
Само покушавам да учиним слетање мекше.

304
00:24:52,786 --> 00:24:54,786
Двориште изгледа лепо.

305
00:24:54,884 --> 00:24:58,513
Остајеш у форми тамо
у пустињи, видим.

306
00:24:58,613 --> 00:25:00,613
Ко је рекао пустињу?

307
00:25:00,711 --> 00:25:02,711
Само нагађам.

308
00:25:49,682 --> 00:25:51,682
Виђаш ли се са неким?

309
00:25:52,682 --> 00:25:54,682
Не. Не баш.

310
00:25:55,682 --> 00:25:57,682
ти?

311
00:25:59,268 --> 00:26:01,160
Само... Знаш.
Да осетим нешто.

312
00:26:01,260 --> 00:26:03,332
било шта...

313
00:26:03,432 --> 00:26:06,322
То сам мислио под не баш.

314
00:26:09,958 --> 00:26:12,229
у праву си.
Требало је прво да позовем.

315
00:26:12,329 --> 00:26:15,899
Онда сви знају како
да одиграју своју улогу.

316
00:26:16,924 --> 00:26:18,924
Колико дуго остајеш?

317
00:26:23,544 --> 00:26:25,544
Не дуго.

318
00:26:27,924 --> 00:26:29,712
Па, кажу да је љубав све што ти треба.

319
00:26:29,812 --> 00:26:33,441
То није изрека, душо.
То је песма.

320
00:26:47,268 --> 00:26:48,608
Ако је ваше позориште Блиски исток.

321
00:26:48,708 --> 00:26:52,160
Имам седам који би могли да раде, али овај...

322
00:26:52,260 --> 00:26:53,401
Јебени ударач цеви, ова девојка.

323
00:26:53,501 --> 00:26:55,541
Она је из Мексика, Јацк.

324
00:26:55,623 --> 00:26:57,850
очев Сиријац,
мајка из Халиска.

325
00:26:57,950 --> 00:27:00,126
Муслиман?
- Католик.

326
00:27:00,226 --> 00:27:01,505
Како јој је арапски?

327
00:27:01,605 --> 00:27:02,815
Чисто.
Обављена четири курса језика.

328
00:27:02,915 --> 00:27:04,229
Добро иде у корак...

329
00:27:04,329 --> 00:27:06,884
Била је на турнеји у Авганистану?
- Два.

330
00:27:06,984 --> 00:27:08,953
Била је Форце Рецон пре него што смо је ухватили.

331
00:27:09,053 --> 00:27:10,643
Х.А.И.О. скокови у земљи.

332
00:27:10,743 --> 00:27:12,470
Положио С.Е.Р.Е. школа на први пут.

333
00:27:12,570 --> 00:27:14,194
Она је јебени гангстер.

334
00:27:14,294 --> 00:27:15,539
Она је јебени разбијач врата.

335
00:27:15,639 --> 00:27:17,160
Јеботе, хоћу ли то да урадим
разбијач врата, Јацк?

336
00:27:17,260 --> 00:27:20,298
Она има мозак.
Тестирала је првих десет посто...

337
00:27:20,398 --> 00:27:21,643
...на официрској скали.

338
00:27:21,743 --> 00:27:24,160
Била је у инсерцији
обуку шест месеци.

339
00:27:24,260 --> 00:27:25,574
ја ти кажем.

340
00:27:25,674 --> 00:27:29,329
Не свиђа ми се моја имовина изабрана за мене, Јацк.

341
00:27:29,648 --> 00:27:31,648
Уверите се сами.

342
00:27:41,924 --> 00:27:44,820
Мануелос, Хејстингс. У јами.

343
00:27:48,855 --> 00:27:50,855
Наредниче Хејстингс.

344
00:27:52,579 --> 00:27:54,677
Дај му кацигу.
- Не треба ми кацига.

345
00:27:54,777 --> 00:27:56,367
Требаће ти кацига.

346
00:27:56,467 --> 00:27:59,712
Да, видећемо то.

347
00:27:59,812 --> 00:28:01,812
Ох!

348
00:28:23,131 --> 00:28:24,608
Као да се бориш са јебеним ракуном!

349
00:28:24,708 --> 00:28:25,884
Рекао сам ти да ти треба кацига.

350
00:28:25,984 --> 00:28:27,984
Јеби се!

351
00:28:33,889 --> 00:28:37,401
Полако, Мануелос.
Ја нисам официр.

352
00:28:37,501 --> 00:28:39,501
са ким си?

353
00:28:39,551 --> 00:28:40,643
Посебне активности.

354
00:28:40,743 --> 00:28:42,470
Желео си своју шансу,
па ево га.

355
00:28:42,570 --> 00:28:44,781
када?
- Поверљиво.

356
00:28:44,881 --> 00:28:46,401
Где?
- Поверљиво.

357
00:28:46,501 --> 00:28:48,229
Још нисам завршио да те проверавам.

358
00:28:48,329 --> 00:28:49,781
Био сам прегледан пре њих
пусти ме у програм.

359
00:28:49,881 --> 00:28:51,881
Није мој програм.

360
00:28:53,475 --> 00:28:55,505
Када је први пут формиран тим Лавица,

361
00:28:55,605 --> 00:28:57,608
само су нам биле потребне жене војнике...

362
00:28:57,708 --> 00:28:59,919
...да претресају и испитују побуњенице.

363
00:29:00,019 --> 00:29:01,436
Не можемо дозволити да човек трчи руком...

364
00:29:01,536 --> 00:29:03,712
...преко препона неког муслиманског тинејџера.

365
00:29:03,812 --> 00:29:07,712
У шта је еволуирао...

366
00:29:07,812 --> 00:29:12,988
Оно што сада радимо је да лоцирамо
жене и девојке...

367
00:29:13,088 --> 00:29:15,988
...и кћери
ови циљеви високе вредности,

368
00:29:16,088 --> 00:29:18,298
и постављамо оперативца близу њих.

369
00:29:18,398 --> 00:29:20,781
Оперативка се спријатељи са њима.

370
00:29:20,881 --> 00:29:22,953
Зарађује њихово поверење.

371
00:29:23,053 --> 00:29:26,963
Води нас до циља,
а ми убијамо мету.

372
00:29:28,027 --> 00:29:29,815
Неки би то могли сматрати окрутним...

373
00:29:29,915 --> 00:29:33,470
...и ван граница онога што је праведно.

374
00:29:33,570 --> 00:29:36,298
шта ти мислиш?

375
00:29:36,398 --> 00:29:39,401
Мислим да ако не вараш
не покушавате, госпођо.

376
00:29:39,501 --> 00:29:40,539
Имаш ли неке тетоваже?

377
00:29:40,639 --> 00:29:42,639
Не, госпођо.

378
00:29:47,579 --> 00:29:49,579
Докажи то.

379
00:30:10,993 --> 00:30:12,993
Све то.

380
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Подигните руке.

381
00:30:38,786 --> 00:30:40,643
Шта су то?

382
00:30:40,743 --> 00:30:42,743
Од цигарета.

383
00:30:43,579 --> 00:30:45,579
Окрени се.

384
00:30:53,096 --> 00:30:54,919
То су од продужног кабла.

385
00:30:55,019 --> 00:30:59,949
Требало би да одговорим на твоје питање
о томе колико бола могу да поднесем.

386
00:31:00,165 --> 00:31:02,401
И ово би требало да каже
ти колико недостојности.

387
00:31:02,501 --> 00:31:04,712
Овако силазиш?

388
00:31:04,812 --> 00:31:09,742
Нокаутирајте се, дамо, могу
стани овде цео јебени дан.

389
00:31:17,751 --> 00:31:21,057
Урадићеш. Спакуј се.

390
00:31:21,157 --> 00:31:23,234
Крећемо у 06:00.

391
00:31:33,855 --> 00:31:35,884
Асмар Али Амрохи.

392
00:31:35,984 --> 00:31:38,160
Један од вођа
Милиција коју подржава Иран у Ираку.

393
00:31:38,260 --> 00:31:40,436
Он је мета?
- Он је мета.

394
00:31:40,536 --> 00:31:42,661
Ко је мој знак?
- Ћерко.

395
00:31:44,544 --> 00:31:45,850
Имају новац.

396
00:31:45,950 --> 00:31:48,850
Млада је па воли да га троши.

397
00:31:48,950 --> 00:31:50,091
Где можете да га проведете у Багдаду?

398
00:31:50,191 --> 00:31:51,746
Не можеш.
Проводиш га у Кувајту.

399
00:31:51,846 --> 00:31:52,919
Да ли то идемо?

400
00:31:53,019 --> 00:31:55,229
Ту почињемо.

401
00:31:59,234 --> 00:32:00,574
Ниси ожењен?

402
00:32:00,674 --> 00:32:03,057
Хеј. Ми то не радимо.

403
00:32:03,157 --> 00:32:06,057
Нисам ти пријатељ а ти ниси мој.

404
00:32:06,157 --> 00:32:07,505
Заиста се уморим од тога што ми говориш...

405
00:32:07,605 --> 00:32:08,953
...шта јесмо и шта нећемо да радимо.

406
00:32:09,053 --> 00:32:10,643
Навикните се, јер
то је наш однос.

407
00:32:10,743 --> 00:32:13,718
Онда окрените јебени авион.

408
00:32:16,958 --> 00:32:19,160
Желели бисте да будете главни,
да ли је то то?

409
00:32:19,260 --> 00:32:20,988
Са својим дугогодишњим искуством?

410
00:32:21,088 --> 00:32:22,919
Волео бих да те познајем.

411
00:32:23,019 --> 00:32:24,712
Волео бих да знам ко је одговоран...

412
00:32:24,812 --> 00:32:26,884
...са спасавањем мене ако ми пропадне поклопац.

413
00:32:26,984 --> 00:32:28,953
Ако ти је поклопац уништен
нема ти спаса.

414
00:32:29,053 --> 00:32:30,608
Томе ме је овај посао научио.

415
00:32:30,708 --> 00:32:34,703
Мораш се спасити,
онда долазимо по тебе.

416
00:32:36,682 --> 00:32:39,062
Можеш ми веровати да ћу то урадити.

417
00:33:09,200 --> 00:33:10,505
Личне карте свуда унаоколо.

418
00:33:10,605 --> 00:33:12,648
Да. Добићеш моје.

419
00:33:15,027 --> 00:33:17,027
Поштено.

420
00:33:42,268 --> 00:33:44,850
Само за мене?
- Само ти.

421
00:33:44,950 --> 00:33:46,850
Доле низ ходник је кантина.

422
00:33:46,950 --> 00:33:48,229
Остатак тима ће нас дочекати тамо.

423
00:33:48,329 --> 00:33:50,126
И кафић у случају да сте гладни.

424
00:33:50,226 --> 00:33:52,229
Имате ли кафић?

425
00:33:52,329 --> 00:33:55,304
Што је још важније,
имамо кантину.

426
00:33:58,855 --> 00:34:00,298
Имаш ли огледало испод?

427
00:34:00,398 --> 00:34:02,229
Знам овај Вегас
мађионичарско срање које вучеш.

428
00:34:02,329 --> 00:34:03,643
Ја сам само добро.

429
00:34:03,743 --> 00:34:04,884
Шефе, она опет вара на картама.

430
00:34:04,984 --> 00:34:06,677
А шта сам ја, 0 за 7,
0 за 18 сада?

431
00:34:06,777 --> 00:34:07,678
Престани да вараш, Бобби.

432
00:34:07,778 --> 00:34:09,574
Варање?

433
00:34:09,674 --> 00:34:11,091
Да, зато што следећи пут победим
ти чистиш...

434
00:34:11,191 --> 00:34:13,160
...јебени тоалет је оно што радиш.

435
00:34:13,260 --> 00:34:17,126
Како то пијете са
нема леда у овој јебеној пустињи?

436
00:34:17,226 --> 00:34:19,643
Ово је за хлађење.

437
00:34:19,743 --> 00:34:20,884
А ово није.

438
00:34:20,984 --> 00:34:22,298
Само пиј пиво као ја.

439
00:34:22,398 --> 00:34:23,781
Узмите обоје у исто време.

440
00:34:23,881 --> 00:34:25,921
Онда ћу изгледати као ти.

441
00:34:27,200 --> 00:34:28,919
Тај наш мали врабац?

442
00:34:29,019 --> 00:34:30,643
Један и једини.

443
00:34:30,743 --> 00:34:32,712
Хеј, ако си овде да пречистиш воду,

444
00:34:32,812 --> 00:34:34,057
одмах је иза угла.
Хвала вам пуно.

445
00:34:34,157 --> 00:34:36,022
Хвала вам на услузи.

446
00:34:36,122 --> 00:34:37,023
Само се зајебавам с њом.

447
00:34:37,123 --> 00:34:38,194
Упознаћу те.

448
00:34:38,294 --> 00:34:41,269
Ово је наш вођа КРФ тима, Боби.

449
00:34:42,165 --> 00:34:45,194
Ово су две шоље,
да је тамо Текс.

450
00:34:45,294 --> 00:34:47,850
Ранди, а то је Туцкер.

451
00:34:47,950 --> 00:34:49,950
Зашто две шоље?

452
00:34:50,234 --> 00:34:51,746
Отишли ​​смо на Тајланд на одсуство.

453
00:34:51,846 --> 00:34:53,643
И попио је две шоље
нешто и покушао...

454
00:34:53,743 --> 00:34:55,091
...да јебем све.

455
00:34:55,191 --> 00:34:56,850
Било је ужасно.
- И мислимо на све.

456
00:34:56,950 --> 00:35:01,285
Колико је то пива?
Само да знам где да седнем.

457
00:35:02,200 --> 00:35:04,643
Тексас, а?
- Нев Јерсеи.

458
00:35:04,743 --> 00:35:06,332
Када обрије браду он, ух,

459
00:35:06,432 --> 00:35:07,367
изгледа као Матт Диллон.

460
00:35:07,467 --> 00:35:08,781
Не схватај.

461
00:35:08,881 --> 00:35:10,160
Глумио је у филму 'Тек.'

462
00:35:10,260 --> 00:35:12,712
Још увек не схватам.

463
00:35:12,812 --> 00:35:14,057
Значи твоје име је Круз, а?

464
00:35:14,157 --> 00:35:15,229
Од чега је то?

465
00:35:15,329 --> 00:35:16,953
Није надимак.

466
00:35:17,053 --> 00:35:18,160
Хоћеш пиво?

467
00:35:18,260 --> 00:35:19,127
Чашу воде, молим вас.

468
00:35:19,227 --> 00:35:21,227
Вода?

469
00:35:21,820 --> 00:35:22,988
Када почињемо?

470
00:35:23,088 --> 00:35:24,160
Његова породица овде држи стан.

471
00:35:24,260 --> 00:35:25,161
Имамо очи на томе.

472
00:35:25,261 --> 00:35:26,229
Када се она креће ми се крећемо.

473
00:35:26,329 --> 00:35:28,022
Где он остаје?

474
00:35:28,122 --> 00:35:32,332
То је милион долара
питање на које сте овде да одговорите.

475
00:35:32,432 --> 00:35:35,988
Да видимо то.

476
00:35:36,088 --> 00:35:40,338
Не верујем никоме ко
не опија се са мном.

477
00:35:41,441 --> 00:35:43,057
Када је наше буђење?

478
00:35:43,157 --> 00:35:45,401
Ух, будимо се кад нам се прохте.

479
00:35:45,501 --> 00:35:47,367
Тада се пробудимо.

480
00:35:47,467 --> 00:35:50,612
Добродошли у ЦИА.
- Добродошли у тим.

481
00:35:54,406 --> 00:35:56,160
Ево нас.

482
00:35:56,260 --> 00:35:57,815
Мислим да сам заљубљен.

483
00:35:57,915 --> 00:35:59,332
Немојте се повредити.

484
00:35:59,432 --> 00:36:01,781
Ја сам јебени маринац.
Шта сте очекивали?

485
00:36:01,881 --> 00:36:03,815
У реду, онда.
Хајде, хоћеш ли унутра?

486
00:36:03,915 --> 00:36:04,713
Хеј, слушај она толико вара на картама.

487
00:36:04,813 --> 00:36:05,884
Зачепи јеботе.

488
00:36:05,984 --> 00:36:07,091
Пази на своју шестицу, кунем се Богом.

489
00:36:07,191 --> 00:36:10,166
Хеј, Туцк, могу ли да позајмим нешто новца?

490
00:36:10,958 --> 00:36:13,022
идемо.

491
00:36:13,122 --> 00:36:14,229
У орману је одећа.

492
00:36:14,329 --> 00:36:17,919
Нешто слатко, са стилом...

493
00:36:18,019 --> 00:36:19,781
Узми ову плаву торбицу.
Цханел.

494
00:36:19,881 --> 00:36:23,536
Нађимо се у соби за брифинг за 15 минута.

495
00:36:35,475 --> 00:36:36,470
Да, долазим.

496
00:36:36,570 --> 00:36:38,570
Сада. Она је у покрету.

497
00:36:51,579 --> 00:36:52,781
како се зовеш?

498
00:36:52,881 --> 00:36:54,160
Зара Адид.

499
00:36:54,260 --> 00:36:56,260
одакле си

500
00:36:56,310 --> 00:36:58,022
Одакле си ти јеботе?

501
00:36:58,122 --> 00:37:00,263
Рођен сам у Бостону, али мој
родитељи су рођени у Абу Дабију.

502
00:37:00,363 --> 00:37:01,850
Шта радиш у Кувајту?

503
00:37:01,950 --> 00:37:02,816
Мој рођак.
- Ујаче.

504
00:37:02,916 --> 00:37:04,401
Ујак. Јеби га.

505
00:37:04,501 --> 00:37:06,884
Узимам семестар школе
и оставши код стрица.

506
00:37:06,984 --> 00:37:08,057
Шта ради твој ујак?

507
00:37:08,157 --> 00:37:09,850
Он је продуцент за Ал Јазхееру.

508
00:37:09,950 --> 00:37:12,057
Сада се крећем пешке.
Салхииа маркет.

509
00:37:12,157 --> 00:37:13,160
Три блока испред.
- Знаш ли како она изгледа?

510
00:37:13,260 --> 00:37:14,884
Знам како она изгледа.

511
00:37:14,984 --> 00:37:16,470
Погледај је поново.
- Чекај, не знам њено име.

512
00:37:16,570 --> 00:37:18,126
Не би требало да знаш њено име.

513
00:37:18,226 --> 00:37:19,505
Још је ниси упознао.
- Ово је пребрзо.

514
00:37:19,605 --> 00:37:21,436
Морамо да успоримо.
- Прекасно је за то.

515
00:37:21,536 --> 00:37:23,160
Не знам шта радим.

516
00:37:23,260 --> 00:37:24,161
не знам ништа
о њој или са ким је.

517
00:37:24,261 --> 00:37:25,229
Погледај ме.

518
00:37:25,329 --> 00:37:27,332
Не би требало.

519
00:37:27,432 --> 00:37:30,022
Шта ако кажеш њено име...

520
00:37:30,122 --> 00:37:32,850
...или ти кажеш нешто што она није
ти је већ рекла о себи?

521
00:37:32,950 --> 00:37:34,990
Намерно си слеп.

522
00:37:35,072 --> 00:37:36,988
Горе напред.
На десној страни. Спремите се.

523
00:37:37,088 --> 00:37:39,332
Ја први излазим.
Не прати ме.

524
00:37:39,432 --> 00:37:41,982
Не гледај у мене. Разумео?

525
00:37:43,027 --> 00:37:44,057
Реци то.

526
00:37:44,157 --> 00:37:46,157
разумем.

527
00:37:49,475 --> 00:37:51,194
Чекај! Јеби га.
Не знам куда идем!

528
00:37:51,294 --> 00:37:53,263
Опусти се. Лоуис Вуиттон.
Пета продавница са леве стране.

529
00:37:53,363 --> 00:37:55,441
Иди тамо сада.

530
00:39:12,165 --> 00:39:14,165
Извините.

531
00:39:16,234 --> 00:39:19,510
амерички.
- Да.

532
00:39:25,751 --> 00:39:29,436
То је, ух... прелепо.

533
00:39:29,536 --> 00:39:32,194
Висхфул тхинкинг.

534
00:39:32,294 --> 00:39:35,126
Жена не може себи да купи накит.

535
00:39:35,226 --> 00:39:36,574
Зашто не?

536
00:39:36,674 --> 00:39:39,229
Јер то ништа не значи.

537
00:39:39,329 --> 00:39:41,229
Мора вам се дати.

538
00:39:41,329 --> 00:39:44,219
Довољно си лепа да то знаш.

539
00:39:45,027 --> 00:39:46,608
Ако чекате на
Американац купује накит...

540
00:39:46,708 --> 00:39:48,833
...никада нећеш имати.

541
00:39:51,268 --> 00:39:53,268
Имаш породицу овде?

542
00:39:54,613 --> 00:39:56,988
Мој ујак.

543
00:39:57,088 --> 00:39:59,088
Овде да нађеш мужа?

544
00:40:00,510 --> 00:40:03,229
Па, са таквим лицем неће дуго трајати.

545
00:40:03,329 --> 00:40:05,505
Али ви америчке девојке и шминкајте се.

546
00:40:05,605 --> 00:40:08,263
Без суптилности.

547
00:40:08,363 --> 00:40:09,988
у реду је,
идемо доле у Есте Лаудер.

548
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
Преко пута је.

549
00:40:12,751 --> 00:40:14,751
како се зовеш?

550
00:40:20,372 --> 00:40:21,643
Ако не желите моју помоћ, то је у реду.

551
00:40:21,743 --> 00:40:23,229
Само покушавам да будем фин.

552
00:40:23,329 --> 00:40:26,096
Зара. Адид.

553
00:40:27,613 --> 00:40:29,613
Аалииах Амрохи.

554
00:40:31,234 --> 00:40:33,717
Ово ће бити забавно.
- Да.

555
00:40:56,544 --> 00:40:58,544
Она је унутра.